1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,102 [♪] 3 00:00:04,103 --> 00:00:07,305 [NIÑOS RIENDO, CHARLA] 4 00:00:07,306 --> 00:00:09,908 HOMBRE: Vamos, ¿qué quieres? Es tu pelota. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,015 [NIÑOS RIS] 6 00:00:17,016 --> 00:00:19,150 Bueno, mírate. 7 00:00:35,935 --> 00:00:38,103 HOMBRE 2: ¡Oye, vamos, bájate! 8 00:00:42,742 --> 00:00:44,408 [NIÑO GRITAS] 9 00:00:44,409 --> 00:00:46,410 [GENTE GRITANDO] 10 00:00:46,411 --> 00:00:47,746 [NIÑOS GRITAN] 11 00:00:59,258 --> 00:01:00,591 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 12 00:01:01,727 --> 00:01:03,494 [MOTOR ACELERANDO] 13 00:01:03,495 --> 00:01:05,496 [COCHE ALejándose] 14 00:01:08,500 --> 00:01:09,567 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 15 00:01:11,336 --> 00:01:13,672 MUJER: ¡Ayúdame alguien! 16 00:01:13,673 --> 00:01:14,673 ¡Por favor! 17 00:01:14,674 --> 00:01:17,341 ¡Ayúdame, por favor, alguien! 18 00:01:17,342 --> 00:01:19,210 ¡Ayúdame, por favor! 19 00:01:19,211 --> 00:01:20,411 ¡Por favor! 20 00:01:20,412 --> 00:01:21,546 [LLORANDO] 21 00:01:21,547 --> 00:01:23,414 ¡Dios mío, no! 22 00:01:25,017 --> 00:01:27,185 [♪] 23 00:01:38,297 --> 00:01:41,299 NARRADOR: Lo trajeron en 1228. 24 00:01:44,369 --> 00:01:46,771 Se aprovechan de los humanos por su sangre. 25 00:01:50,509 --> 00:01:53,444 Ahora quiere ser mortal otra vez... 26 00:01:56,082 --> 00:01:59,650 Para pagar a la sociedad por sus pecados... 27 00:02:01,987 --> 00:02:05,623 Salir de su mundo de oscuridad... 28 00:02:15,201 --> 00:02:17,401 De su interminable noche eterna. 29 00:02:17,402 --> 00:02:18,770 [gruñidos] 30 00:02:28,714 --> 00:02:30,215 CABALLERO: Sí, Shanice Cornell. 31 00:02:30,216 --> 00:02:32,183 Acabo de leer sobre eso. 32 00:02:32,184 --> 00:02:33,417 ¿Qué tenemos? 33 00:02:33,418 --> 00:02:34,418 COHEN [AL TELÉFONO]: No mucho. 34 00:02:34,419 --> 00:02:37,222 Sin identificaciones. El coche fue robado. 35 00:02:37,223 --> 00:02:39,224 Shanice sólo tenía seis años, Nick. Sólo jugando afuera 36 00:02:39,225 --> 00:02:40,792 saltar la cuerda. 37 00:02:40,793 --> 00:02:42,593 Mi hija salta la cuerda. 38 00:02:42,594 --> 00:02:44,129 ¿Cuál es el pensamiento? ¿Guerra territorial? 39 00:02:44,130 --> 00:02:45,263 Como diría Schanke, 40 00:02:45,264 --> 00:02:47,799 solo el ruido habitual de latas de pintura en aerosol. 41 00:02:47,800 --> 00:02:49,367 La conclusión es o una guerra territorial 42 00:02:49,368 --> 00:02:51,702 o un ajuste de cuentas Eso conducirá a uno. 43 00:02:51,703 --> 00:02:53,437 Bueno, es una lástima Schanke no está por aquí. 44 00:02:53,438 --> 00:02:55,473 Algunas de estas pandillas operan fuera de su antiguo barrio. 45 00:02:55,474 --> 00:02:56,574 Ellos lo conocen. 46 00:02:56,575 --> 00:02:58,176 Bueno, él no está aquí, ¿verdad? 47 00:02:58,177 --> 00:03:00,378 Te quiero en el equipo para atrapar al tirador, Nick, 48 00:03:00,379 --> 00:03:01,813 antes de que esto empeore. 49 00:03:01,814 --> 00:03:03,614 Claro, capitán. 50 00:03:03,615 --> 00:03:05,216 Que tengas un buen día. 51 00:03:05,217 --> 00:03:07,185 [CLIC, TONO DE MARCACIÓN] 52 00:03:08,320 --> 00:03:10,421 [♪] 53 00:03:13,292 --> 00:03:15,193 [SONIDOS DE CAMPANA, PUERTA CORREDERA ABIERTA] 54 00:03:16,361 --> 00:03:17,796 Hola. 55 00:03:17,797 --> 00:03:19,397 Hola. 56 00:03:19,398 --> 00:03:20,832 ¿Problema? 57 00:03:20,833 --> 00:03:23,067 No, no, no. No. 58 00:03:23,068 --> 00:03:25,469 acabo de terminar la autopsia sobre Shanice Cornell. 59 00:03:25,470 --> 00:03:26,604 Realmente no lo sé 60 00:03:26,605 --> 00:03:28,173 por qué vine aquí, Yo solo, eh-- 61 00:03:28,174 --> 00:03:29,607 Nat, está bien. Sentarse. 62 00:03:29,608 --> 00:03:30,608 Vamos. 63 00:03:32,144 --> 00:03:34,779 una ronda desde 9 mm. 64 00:03:34,780 --> 00:03:36,014 Ella murió instantáneamente. 65 00:03:37,149 --> 00:03:38,249 Y ella era solo una... 66 00:03:38,250 --> 00:03:39,583 una cosita, ¿Sabes, Nick? 67 00:03:39,584 --> 00:03:41,452 Una pistola. Un asesino. 68 00:03:41,453 --> 00:03:43,288 ¿Estás seguro? 69 00:03:44,523 --> 00:03:45,523 ¿Nat? 70 00:03:45,524 --> 00:03:46,891 Ese es el tercer niño menor de 12 años. 71 00:03:46,892 --> 00:03:49,660 morir en un auto-por en los últimos seis meses. 72 00:03:49,661 --> 00:03:51,930 Esas cosas nunca se usaron que suceda por aquí. 73 00:03:51,931 --> 00:03:53,564 Sí, lo sé. quiero decir, 74 00:03:53,565 --> 00:03:55,499 Estos asesinos son simplemente los propios niños. 75 00:03:55,500 --> 00:03:58,502 Ahora tenemos 8 años. miembros de pandillas se matan entre sí. 76 00:03:58,503 --> 00:04:00,271 No tienen absolutamente ningún concepto 77 00:04:00,272 --> 00:04:02,506 de lo que significa para destruir la vida. 78 00:04:02,507 --> 00:04:04,242 ellos tienen ningún concepto de vida. 79 00:04:04,243 --> 00:04:06,110 Y eso tiene ser culpa nuestra. 80 00:04:06,111 --> 00:04:08,847 ¿Cómo lo olvidamos? para enseñarles sobre eso? 81 00:04:13,285 --> 00:04:14,452 Lo sé. 82 00:04:14,453 --> 00:04:16,287 Lo sé. 83 00:04:16,288 --> 00:04:18,256 Esa es la manera las cosas son. 84 00:04:19,691 --> 00:04:20,658 Vive con ello. 85 00:04:22,761 --> 00:04:24,362 Entonces... 86 00:04:24,363 --> 00:04:26,097 vas a ¿Ir tras el asesino? 87 00:04:26,098 --> 00:04:27,832 Por supuesto. 88 00:04:27,833 --> 00:04:29,067 ¿Qué pasa con Schank? 89 00:04:29,068 --> 00:04:30,668 Bueno, no hay nada Puedo hacer al respecto. 90 00:04:30,669 --> 00:04:32,837 ¿Crees que él es ¿Estará bien? 91 00:04:34,273 --> 00:04:36,140 No tengo ni idea. 92 00:04:36,141 --> 00:04:38,442 [♪] 93 00:04:50,756 --> 00:04:53,258 eso es puro Cosas de primera, amigo. 94 00:04:53,259 --> 00:04:56,827 Esas cosas te atrapan más alto que una cometa, 95 00:04:56,828 --> 00:04:59,030 más feliz que un cachorro sobre una chuleta de cerdo. 96 00:04:59,965 --> 00:05:00,965 Es puro, Jones. 97 00:05:00,966 --> 00:05:03,101 Ningún cliente puede hacerte mejor. 98 00:05:05,504 --> 00:05:07,405 Mantente fresco, mi hombre. 99 00:05:07,406 --> 00:05:08,839 ¡Congelados, cabrones! 100 00:05:08,840 --> 00:05:12,277 ¿Eso es un kilo en tu bolsillo? ¿O simplemente estás contento de verme? 101 00:05:12,278 --> 00:05:13,611 ¡Oye! 102 00:05:16,048 --> 00:05:18,049 no vas a ¡llévame vivo! 103 00:05:19,684 --> 00:05:21,252 Hazlo a tu manera. ¡Di tus oraciones! 104 00:05:36,402 --> 00:05:39,170 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar. 105 00:05:39,171 --> 00:05:40,939 ¡Cortar! 106 00:05:40,940 --> 00:05:43,308 Vamos, Trevor. Yo... lo siento. 107 00:05:43,309 --> 00:05:46,811 Es-- Es-- Es solo que su arma, es... Es una... 108 00:05:46,812 --> 00:05:49,847 Es un obús con mango de perla, por llorar a gritos. 109 00:05:49,848 --> 00:05:51,882 Quiero decir, ningún policía lo haría alguna vez use uno de esos. 110 00:05:51,883 --> 00:05:54,185 Eso es un problema, ¿no es así? 111 00:05:54,186 --> 00:05:55,553 Escucha... 112 00:05:55,554 --> 00:05:56,554 oficial. 113 00:05:56,555 --> 00:05:57,755 Detective Schanke. 114 00:05:57,756 --> 00:05:59,123 Don Schanke, nos conocemos. 115 00:05:59,124 --> 00:06:00,325 Estás aquí para... 116 00:06:00,326 --> 00:06:02,293 consultar... 117 00:06:02,294 --> 00:06:03,828 no interrumpir mi película 118 00:06:03,829 --> 00:06:05,663 y empujame en horas extras. 119 00:06:05,664 --> 00:06:07,198 Gritas corta de nuevo, 120 00:06:07,199 --> 00:06:09,167 te tendré expulsado de mi set. 121 00:06:09,168 --> 00:06:10,368 ¿Qué está pasando? ¿Trevor? 122 00:06:10,369 --> 00:06:11,602 Ah, no hay problema. Alix. 123 00:06:11,603 --> 00:06:12,636 Acabamos de tener un-- 124 00:06:12,637 --> 00:06:13,804 un tren sobre su diálogo. 125 00:06:13,805 --> 00:06:14,905 No escuché un tren. 126 00:06:14,906 --> 00:06:16,474 Bueno, no fue muy grande. 127 00:06:16,475 --> 00:06:19,477 Muy bien, todos, volver a uno. 128 00:06:20,946 --> 00:06:22,847 Es un gran director. 129 00:06:22,848 --> 00:06:25,283 Um, yo... lo siento. no quise serlo 130 00:06:25,284 --> 00:06:27,151 la causa de cualquier Problema aquí, es... 131 00:06:27,152 --> 00:06:29,387 Y yo nunca lo haría alguna vez presumir 132 00:06:29,388 --> 00:06:30,989 para decirte como para hacer tu trabajo. 133 00:06:30,990 --> 00:06:32,457 es solo eso Pensé que querías 134 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 todo ser auténtico. 135 00:06:33,459 --> 00:06:35,193 que, y esto no es? 136 00:06:35,194 --> 00:06:37,228 Bueno... 137 00:06:37,229 --> 00:06:38,863 ya que eres preguntando, eh... 138 00:06:38,864 --> 00:06:41,799 en una palabra, no. 139 00:06:41,800 --> 00:06:44,035 Quiero decir, hay demasiado tiroteos, por un lado. 140 00:06:44,036 --> 00:06:45,370 una parte importante del trabajo policial 141 00:06:45,371 --> 00:06:47,071 es la prevención de violencia. 142 00:06:47,072 --> 00:06:48,506 Los oficiales son capacitado para... 143 00:06:48,507 --> 00:06:50,508 alejarse situaciones precarias. 144 00:06:50,509 --> 00:06:52,843 Cualquier otra cosa, 145 00:06:52,844 --> 00:06:53,911 oficial? 146 00:06:53,912 --> 00:06:54,979 Bueno, ahora que estás preguntando, 147 00:06:54,980 --> 00:06:56,147 el, eh... 148 00:06:56,148 --> 00:06:57,915 el diálogo no es del todo en el estadio de béisbol. 149 00:06:57,916 --> 00:06:59,917 Quiero decir, suena como fue escrito por 150 00:06:59,918 --> 00:07:03,021 un chico blanco en los suburbios. Bueno, ¿qué dirías? 151 00:07:03,022 --> 00:07:04,455 Bueno, no lo habría hecho deja que la situación 152 00:07:04,456 --> 00:07:06,690 llegar tan lejos fuera de control. 153 00:07:06,691 --> 00:07:07,925 Pero si lo hiciera, 154 00:07:07,926 --> 00:07:09,627 Yo-yo haría, eh, convencer al perpetrador 155 00:07:09,628 --> 00:07:11,129 dejar el brazo y rendirse. 156 00:07:11,130 --> 00:07:12,696 [SE BURLA] 157 00:07:12,697 --> 00:07:14,399 Bueno, eso no es muy dramático, ¿verdad? 158 00:07:14,400 --> 00:07:16,234 Conozco un caso donde hubo una vez-- 159 00:07:16,235 --> 00:07:18,569 Trevor, teníamos un entendimiento. 160 00:07:18,570 --> 00:07:20,238 Dije que quería real. 161 00:07:20,239 --> 00:07:21,605 Quiero calle. 162 00:07:21,606 --> 00:07:23,074 usted aprobó El guión, Alix. 163 00:07:24,609 --> 00:07:25,843 A-a-y tu tenían razón. 164 00:07:25,844 --> 00:07:27,378 El guión es genial. Me encanta el guión. 165 00:07:27,379 --> 00:07:29,414 Pero ya sabes, ¿quién realmente ¿Le importan las palabras? 166 00:07:29,415 --> 00:07:31,482 Quiero decir, es la acción que pone a la gente en los asientos. 167 00:07:31,483 --> 00:07:32,850 pongo gente 168 00:07:32,851 --> 00:07:33,817 En los asientos, Trevor. 169 00:07:34,953 --> 00:07:36,487 Bueno, si por supuesto que sí, 170 00:07:36,488 --> 00:07:38,389 pero la acción sólo ahí para recibir apoyo. 171 00:07:38,390 --> 00:07:39,957 Es totalmente secundario. 172 00:07:41,193 --> 00:07:42,793 Escucha, nadie lo es Voy a exigir que les devuelvan su dinero. 173 00:07:42,794 --> 00:07:44,328 porque su arma No es un problema estándar. 174 00:07:44,329 --> 00:07:45,729 A nadie le importa. 175 00:07:45,730 --> 00:07:47,231 ellos estan mirando Alix. 176 00:07:47,232 --> 00:07:48,966 Bueno, eso es verdad, Trevor, 177 00:07:48,967 --> 00:07:50,734 pero no lo es enteramente el punto. 178 00:07:50,735 --> 00:07:51,969 Ahora si el oficial Shanky quiere-- 179 00:07:51,970 --> 00:07:52,970 Schanke. 180 00:07:52,971 --> 00:07:54,672 Si John Schanke... Don Schanke. 181 00:07:54,673 --> 00:07:56,074 Eso es con una "D". ¡Lo que sea! 182 00:07:56,075 --> 00:07:59,310 Si dice que no es real, Quiero que lo cambien. 183 00:07:59,311 --> 00:08:00,511 Alix. 184 00:08:00,512 --> 00:08:02,346 tengo cinco paginas mas disparar 185 00:08:02,347 --> 00:08:04,014 antes de que pierda mi l-- 186 00:08:05,084 --> 00:08:06,817 nos sentaremos con, eh... 187 00:08:06,818 --> 00:08:07,985 Con el detective. 188 00:08:07,986 --> 00:08:09,653 el detective, esta noche. 189 00:08:09,654 --> 00:08:11,789 Y haremos todas las correcciones que quieras. 190 00:08:11,790 --> 00:08:12,790 Trevor... 191 00:08:12,791 --> 00:08:14,058 hacemos el película correcta, 192 00:08:14,059 --> 00:08:15,126 o no estoy en ello. 193 00:08:15,127 --> 00:08:17,795 Ahora quiero algo real. Quiero agallas. 194 00:08:21,133 --> 00:08:24,602 Y acabo de tener una idea estupenda al respecto. 195 00:08:24,603 --> 00:08:27,138 SCHANKE: Nick, Nick. Te lo digo, ella no volverá 196 00:08:27,139 --> 00:08:28,939 a menos que ella consiga una muestra del verdadero trabajo policial. 197 00:08:28,940 --> 00:08:31,175 Bueno, es por eso te pagan mucho dinero. 198 00:08:31,176 --> 00:08:33,277 Técnicamente, Estoy de vacaciones. 199 00:08:33,278 --> 00:08:34,612 Bien, entonces Estoy pluriempleo. 200 00:08:34,613 --> 00:08:36,747 Pero eh, no tengo un caso o algo así. 201 00:08:36,748 --> 00:08:38,216 Bueno, habla con Cohen. 202 00:08:38,217 --> 00:08:40,618 Tal vez ella dejará que Alix Tráfico de trabajo para un turno. 203 00:08:40,619 --> 00:08:41,652 ¡Tráfico! 204 00:08:41,653 --> 00:08:43,020 si, puedo solo miralo, 205 00:08:43,021 --> 00:08:45,089 Alix Logan protagoniza Parquímetro, la película. 206 00:08:45,090 --> 00:08:46,224 Ah... 207 00:08:46,225 --> 00:08:47,625 estas trabajando Esa cosa de pasar en coche, ¿verdad? 208 00:08:47,626 --> 00:08:49,927 Sí, hemos puesto un equipo unido en ello. 209 00:08:49,928 --> 00:08:51,162 [CIERRA EL CAJÓN] 210 00:08:51,163 --> 00:08:52,230 De ninguna manera. 211 00:08:52,231 --> 00:08:53,531 ¡Vamos, Nick! 212 00:08:53,532 --> 00:08:54,798 Schank, ella es actriz. 213 00:08:54,799 --> 00:08:56,367 Actor. Son los años 90. 214 00:08:56,368 --> 00:08:58,336 actor, actriz, banda de un solo hombre... 215 00:08:58,337 --> 00:08:59,370 cual es la diferencia? 216 00:08:59,371 --> 00:09:01,105 ella no esta entrenada en el trabajo policial. 217 00:09:01,106 --> 00:09:02,840 Ella es una aficionada. 218 00:09:02,841 --> 00:09:04,275 HOMBRE: ¡Estás cometiendo un gran error, hombre! 219 00:09:04,276 --> 00:09:05,610 Vamos. ¡Establecerse! 220 00:09:05,611 --> 00:09:07,145 [GENTE GRITANDO] 221 00:09:08,514 --> 00:09:09,847 HOMBRE: En lo que a mí respecta, 222 00:09:09,848 --> 00:09:11,249 eres un aficionado. 223 00:09:11,250 --> 00:09:12,950 Claro, tienes algunas citas 224 00:09:12,951 --> 00:09:14,652 por la valentía De vuelta en Edimburgo. 225 00:09:14,653 --> 00:09:15,886 Y un currículum impresionante. 226 00:09:15,887 --> 00:09:18,489 para alguien de tu edad. Gracias, señor. 227 00:09:18,490 --> 00:09:20,858 Pero eso no significa nada Aquí en Chicago. 228 00:09:20,859 --> 00:09:23,927 En mi mente, eres una responsabilidad ahí fuera. 229 00:09:23,928 --> 00:09:26,297 Todos mis reclutas pasar por la academia. 230 00:09:26,298 --> 00:09:28,899 [CON ACENTO ESCOCES] Quizás quiera reconsiderarlo, señor... 231 00:09:28,900 --> 00:09:33,171 en vista del hecho de que he Pasé todas mis pruebas de competencia. 232 00:09:33,172 --> 00:09:34,872 [Latidos del corazón] 233 00:09:34,873 --> 00:09:37,475 Pero en tu caso... 234 00:09:37,476 --> 00:09:39,544 viendo como pasaste todas las pruebas de competencia, 235 00:09:39,545 --> 00:09:41,279 voy a poner el trámites a través. 236 00:09:41,280 --> 00:09:42,480 debería tomar alrededor de un mes. 237 00:09:42,481 --> 00:09:43,481 En realidad... 238 00:09:43,482 --> 00:09:45,349 estaba esperando Podría empezar mañana. 239 00:09:45,350 --> 00:09:47,251 Al diablo con la burocracia. 240 00:09:47,252 --> 00:09:49,287 Pasa por lo primero por la mañana. 241 00:09:49,288 --> 00:09:50,354 Le ayudaremos a empezar. 242 00:09:50,355 --> 00:09:51,656 Si no lo haces mente, señor... 243 00:09:51,657 --> 00:09:54,559 prefiero trabajar el turno de noche. 244 00:09:54,560 --> 00:09:56,760 ¿Quieres el cementerio? 245 00:09:56,761 --> 00:09:57,861 [RISAS] 246 00:09:57,862 --> 00:09:59,930 Normalmente tengo que romper unas cuantas rótulas 247 00:09:59,931 --> 00:10:01,532 para cubrir ese turno. 248 00:10:01,533 --> 00:10:03,334 Es tuyo. 249 00:10:04,670 --> 00:10:06,003 Gracias, señor. 250 00:10:09,174 --> 00:10:10,874 SCHANKE: Sólo por unos días, Nick. 251 00:10:10,875 --> 00:10:12,109 le damos a alix un poco de sabor. 252 00:10:12,110 --> 00:10:13,277 Ella está feliz. 253 00:10:13,278 --> 00:10:14,645 y me veo como un héroe. 254 00:10:14,646 --> 00:10:15,746 Habla con Cohen. 255 00:10:15,747 --> 00:10:17,147 ¡Cohén! ella arrancarme la cabeza 256 00:10:17,148 --> 00:10:18,716 y batear con él, eso lo sabes. 257 00:10:18,717 --> 00:10:20,884 Vamos, esto es una cosa de pareja, ¿eh? 258 00:10:20,885 --> 00:10:22,320 sabes que podrías Usa mi ayuda. 259 00:10:22,321 --> 00:10:23,721 Seremos el equipo. 260 00:10:23,722 --> 00:10:25,489 Conozco esa mirada. Lo harás, ¿eh? 261 00:10:25,490 --> 00:10:27,791 Un viaje corto, ni siquiera Sé que está en el auto. 262 00:10:27,792 --> 00:10:29,260 Lo estás presionando. ¿Emprendedor? 263 00:10:29,261 --> 00:10:30,394 Estoy rogando. 264 00:10:30,395 --> 00:10:32,196 Ah, ya conoces las pandillas. mejor que yo. 265 00:10:32,197 --> 00:10:33,331 No te arrepentirás de esto. 266 00:10:33,332 --> 00:10:35,700 Años a partir de ahora lo recordarás-- 267 00:10:35,701 --> 00:10:37,835 Tienes razón Lo estoy presionando. 268 00:10:37,836 --> 00:10:39,303 Gracias, Nick. Gracias. 269 00:10:39,304 --> 00:10:40,304 ¡Genial, sí! 270 00:10:45,244 --> 00:10:47,445 [♪] 271 00:10:53,184 --> 00:10:56,019 LOGAN: ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 272 00:10:56,020 --> 00:10:57,955 Bueno, ¿Qué pasa si no aparecen? 273 00:10:57,956 --> 00:11:00,324 Estarán aquí. 274 00:11:00,325 --> 00:11:03,227 Entonces, ¿dónde están tus otros hombres? ¿Arriba en los tejados? 275 00:11:03,228 --> 00:11:04,395 ¿Otros hombres? 276 00:11:04,396 --> 00:11:06,530 Ya sabes, ¿refuerzo? 277 00:11:09,735 --> 00:11:11,469 ¿Quieres decir que estamos solos? 278 00:11:11,470 --> 00:11:13,704 Señorita logan, no llamas para pedir refuerzos 279 00:11:13,705 --> 00:11:15,506 a menos que estés seguro realmente lo necesitas. 280 00:11:15,507 --> 00:11:16,907 Quiero decir, los policías no Apreciar falsas alarmas. 281 00:11:16,908 --> 00:11:18,376 mejoraron cosas que hacer. 282 00:11:18,377 --> 00:11:20,978 Pero, ¿y si estos pandilleros empezar a dispararnos? 283 00:11:20,979 --> 00:11:21,979 Señorita Logan... 284 00:11:21,980 --> 00:11:23,314 Ay, Alix, por favor. 285 00:11:23,315 --> 00:11:25,983 Señorita logan, las pandillas entienden 286 00:11:25,984 --> 00:11:27,785 que si empezaran una guerra con la policia 287 00:11:27,786 --> 00:11:28,986 perderían. 288 00:11:28,987 --> 00:11:31,255 pero estamos preparados para cualquier eventualidad 289 00:11:31,256 --> 00:11:32,290 ¿No es así, Nick? 290 00:11:33,425 --> 00:11:34,892 Podría ponerse peludo. 291 00:11:34,893 --> 00:11:37,695 Quiero decir, hubo una vez Teníamos un par de matones de la mafia. 292 00:11:37,696 --> 00:11:39,730 Uno de ellos casi se vuelve loco. pero prevalecieron las cabezas más frías. 293 00:11:39,731 --> 00:11:40,864 Sí, sí, claro, está bien. 294 00:11:40,865 --> 00:11:43,133 Qué pasa contigo, ¿Detective Caballero? 295 00:11:43,134 --> 00:11:45,202 ¿Qué hay de mí? Quiero entrar en tu cabeza, 296 00:11:45,203 --> 00:11:47,070 ver que ya ves, 297 00:11:47,071 --> 00:11:48,639 saber que ya sabes. 298 00:11:48,640 --> 00:11:50,708 HOMBRE: No sé nada sobre Edimburgo 299 00:11:50,709 --> 00:11:53,411 pero es diferente en la ciudad de Chicago, amigo mío. 300 00:11:53,412 --> 00:11:55,045 Como mi nuevo socio serás esperado 301 00:11:55,046 --> 00:11:58,148 aprender rapido y correctamente. 302 00:11:58,149 --> 00:11:59,450 CABALLERO: Lo haré, señor. 303 00:11:59,451 --> 00:12:00,984 CZAJKOWSKI: Esas son muy buenas noticias. 304 00:12:00,985 --> 00:12:03,454 Entonces dime, torre... 305 00:12:03,455 --> 00:12:04,922 que es lo mas arma valiosa 306 00:12:04,923 --> 00:12:06,757 tenemos en las calles? 307 00:12:09,160 --> 00:12:11,862 ¿Es esto, señor? 308 00:12:11,863 --> 00:12:12,996 ¿Este? 309 00:12:14,466 --> 00:12:18,336 Este pedazo de maquinaria anticuada? 310 00:12:21,673 --> 00:12:24,675 La torre no parece Para saber la respuesta, capitán. 311 00:12:24,676 --> 00:12:25,976 ¿Estás seguro? ¿Sabe algo? 312 00:12:25,977 --> 00:12:28,746 tendrás que descubrirlo Por las malas, Czajkowski. 313 00:12:28,747 --> 00:12:33,584 El arma más importante que tenemos tener en las calles, jovencito, 314 00:12:33,585 --> 00:12:35,152 son estos. 315 00:12:35,153 --> 00:12:37,355 Nuestros ojos. 316 00:12:37,356 --> 00:12:39,256 primera linea de defensa. 317 00:12:39,257 --> 00:12:43,694 Cada auto que te pasa en el ritmo es una historia. 318 00:12:43,695 --> 00:12:46,330 Su conductor es una historia. dentro de una historia. 319 00:12:46,331 --> 00:12:48,131 Cada peatón tiene un secreto. 320 00:12:48,132 --> 00:12:49,600 Ahora, el truco es saber 321 00:12:49,601 --> 00:12:51,602 cuando las historias y los secretos 322 00:12:51,603 --> 00:12:54,104 podría darte un problema. 323 00:12:54,105 --> 00:12:56,340 Así que vamos a conseguir al trabajo en cuestión 324 00:12:56,341 --> 00:12:58,843 y, eh, ver qué podemos ver. 325 00:12:58,844 --> 00:13:01,245 Supongo que fuiste a la universidad. 326 00:13:01,246 --> 00:13:02,312 Por supuesto, señor. 327 00:13:02,313 --> 00:13:04,281 Bueno, supongo 328 00:13:04,282 --> 00:13:06,049 solo tendremos que trabajar alrededor de eso, ¿eh? 329 00:13:10,221 --> 00:13:12,623 es dificil para cuantificar lo que hacemos, 330 00:13:12,624 --> 00:13:13,858 Señorita Logan. 331 00:13:13,859 --> 00:13:16,427 No es posible entender todos los matices 332 00:13:16,428 --> 00:13:17,995 después de unas pocas horas en el trabajo. 333 00:13:20,198 --> 00:13:21,632 [♪] 334 00:13:21,633 --> 00:13:22,767 Están aquí. 335 00:13:22,768 --> 00:13:23,734 ¿Dónde? 336 00:13:30,742 --> 00:13:32,009 Quédate en el coche. 337 00:13:48,593 --> 00:13:49,960 Schanke, ¿qué pasa? 338 00:13:49,961 --> 00:13:52,563 Ascendiendo en el mundo, ¿Eh, G-Roc? 339 00:13:52,564 --> 00:13:53,631 [G-ROC SE ríe] 340 00:13:53,632 --> 00:13:55,866 Así. Subiendo. 341 00:13:55,867 --> 00:13:57,835 Tu lo sabes tan bien como yo no hay nada arriba, 342 00:13:57,836 --> 00:13:59,837 solo en todas partes lo mismo. 343 00:13:59,838 --> 00:14:02,139 CABALLERO: ¿Qué nos puedes contar del drive-by en River? 344 00:14:02,140 --> 00:14:04,942 Eso fue un escándalo. Nosotros no hicimos eso. 345 00:14:04,943 --> 00:14:07,445 Tú nos conoces Schanke. 346 00:14:07,446 --> 00:14:09,179 No nos gustan las armas. 347 00:14:09,180 --> 00:14:10,681 No necesitamos armas. 348 00:14:10,682 --> 00:14:11,916 SCHANKE: Ah, claro, sí. 349 00:14:11,917 --> 00:14:13,951 Eres del kung fu, tae kwon do, 350 00:14:13,952 --> 00:14:16,119 escuela de cáscara y jive, ¿verdad? 351 00:14:16,120 --> 00:14:18,055 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 352 00:14:18,056 --> 00:14:19,056 ¿Quién es el bebé? 353 00:14:20,659 --> 00:14:21,759 Volver. 354 00:14:22,226 --> 00:14:23,160 Nadie. 355 00:14:24,195 --> 00:14:25,262 Ey. 356 00:14:25,263 --> 00:14:26,697 ¡La conozco! 357 00:14:26,698 --> 00:14:27,832 ¡En las películas! 358 00:14:27,833 --> 00:14:29,366 Ella es esa policía de película. con el grande... 359 00:14:29,367 --> 00:14:30,367 Se amable. 360 00:14:30,368 --> 00:14:31,936 G-ROC: Alix Logan, ¿verdad? 361 00:14:31,937 --> 00:14:32,937 Oye, ¿eres ella? 362 00:14:32,938 --> 00:14:34,271 Vamos. 363 00:14:34,272 --> 00:14:35,606 Ahora bien, ¿qué una estrella de cine 364 00:14:35,607 --> 00:14:37,007 estar colgado ¿Con yutzes como nosotros? 365 00:14:37,008 --> 00:14:39,977 ella es una aprendiz de la academia. 366 00:14:42,714 --> 00:14:43,981 ¿Entonces? 367 00:14:48,787 --> 00:14:50,387 Es algo de B-Dog. 368 00:14:52,858 --> 00:14:54,859 Pero no lo hiciste escúchalo de mí. 369 00:14:54,860 --> 00:14:56,326 [Disparos] 370 00:15:14,078 --> 00:15:16,714 [SIRENA LLORANDO] 371 00:15:35,867 --> 00:15:37,267 [TOCA LA BOCINA] 372 00:15:40,005 --> 00:15:41,639 SCHANKE: Ah. 373 00:15:41,640 --> 00:15:44,241 ¡Eso fue genial! 374 00:15:44,242 --> 00:15:46,844 Es fantástico. 375 00:15:46,845 --> 00:15:48,445 ¡Eres genial! 376 00:15:48,446 --> 00:15:49,780 [ALIX SE ríe] 377 00:15:49,781 --> 00:15:51,582 ¡Ah! 378 00:15:51,583 --> 00:15:53,316 ¿Qué diablos es? mal contigo? 379 00:15:53,317 --> 00:15:55,519 Debería quitarte tus insignias para un truco como ese. 380 00:15:55,520 --> 00:15:56,921 ella no tenía nada que hacer cabalgando contigo. 381 00:15:56,922 --> 00:15:58,522 Mira, capitán, Habíamos organizado esta reunión. 382 00:15:58,523 --> 00:16:01,058 ¿Qué es ese "nosotros"? Estás de vacaciones. 383 00:16:01,059 --> 00:16:03,160 Sabía que Nick estaba trabajando el drive-by y pensé-- 384 00:16:03,161 --> 00:16:04,494 tu pensaste te pondrías acogedor 385 00:16:04,495 --> 00:16:06,263 con uno de los ricos y famosos. 386 00:16:06,264 --> 00:16:08,666 ¿Te imaginas dónde estaríamos? ¿Si hubiera sido herida o asesinada? 387 00:16:08,667 --> 00:16:10,400 Fue una reunión de rutina, capitán. 388 00:16:10,401 --> 00:16:12,102 no lo anticipé cualquier problema. 389 00:16:12,103 --> 00:16:14,572 ¿No hablamos de la ¿Probabilidad de redadas de represalia? 390 00:16:14,573 --> 00:16:16,006 Sí. 391 00:16:16,007 --> 00:16:18,375 Siento que estoy llorando Un par de novatos aquí. 392 00:16:18,376 --> 00:16:19,843 deberías saber mejor. 393 00:16:19,844 --> 00:16:23,180 ¿Realmente lograste ¿Hacer algún trabajo de investigación? 394 00:16:23,181 --> 00:16:25,783 Bueno, nadie reclama responsabilidad por el paso. 395 00:16:25,784 --> 00:16:27,818 Todos sospechan unos de otros. 396 00:16:27,819 --> 00:16:29,186 Básicamente, no estás en ninguna parte. 397 00:16:29,187 --> 00:16:30,621 quiero a la actriz 398 00:16:30,622 --> 00:16:32,690 de vuelta en el set donde ella pertenece. 399 00:16:32,691 --> 00:16:35,059 Y tú, ve al playa o algo así. 400 00:16:35,060 --> 00:16:37,494 Capitán, en realidad lo haría ser útil para mí 401 00:16:37,495 --> 00:16:38,996 si Schank estuviera conmigo. 402 00:16:38,997 --> 00:16:41,966 Bueno, conozco a algunas personas, pero Nick puede manejarlo. 403 00:16:41,967 --> 00:16:43,467 ¿Realmente lo necesitas? 404 00:16:43,468 --> 00:16:46,003 tengo siete quedan días de vacaciones. 405 00:16:46,004 --> 00:16:48,205 Guárdalos para más tarde. 406 00:16:48,206 --> 00:16:50,808 P-pero me necesitan. 407 00:16:50,809 --> 00:16:51,909 En el set. 408 00:16:51,910 --> 00:16:54,044 [suspiros] 409 00:16:54,045 --> 00:16:55,112 Realmente tenías que irte 410 00:16:55,113 --> 00:16:56,513 y abre tu gran boca, ¿no? 411 00:16:56,514 --> 00:16:57,848 Tienes los contactos. 412 00:16:57,849 --> 00:16:59,583 ¿Qué voy a hacer? decirle a Alix? 413 00:16:59,584 --> 00:17:02,352 ella ya ha visto un verdadero tiroteo policial 414 00:17:02,353 --> 00:17:04,688 y un verdadero persecución en coche de policía. 415 00:17:04,689 --> 00:17:06,256 Se acabó la escuela. 416 00:17:06,257 --> 00:17:07,658 [MURMURA SUAVEMENTE] 417 00:17:09,460 --> 00:17:12,763 CZAJKOWSKI: La zona es donde se realiza el verdadero trabajo policial. 418 00:17:12,764 --> 00:17:15,733 Cada crimen en ciernes tiene su marcador. 419 00:17:15,734 --> 00:17:18,168 Coche donde no debería serlo. 420 00:17:18,169 --> 00:17:21,505 Hombre con traje barato con zapatos de $100. 421 00:17:21,506 --> 00:17:24,541 Ahora, nuestro trabajo es darse cuenta y actuar 422 00:17:24,542 --> 00:17:28,112 antes de que haya una necesidad para llamar a Homicidios. 423 00:17:28,113 --> 00:17:29,613 ¿Estás escuchando? 424 00:17:29,614 --> 00:17:30,714 Sí. 425 00:17:30,715 --> 00:17:33,283 Ah, pero estas escuchando? 426 00:17:35,219 --> 00:17:36,787 [ESTRUIDO] 427 00:17:42,426 --> 00:17:44,528 Ayudante de camarero jugando con la basura. 428 00:17:44,529 --> 00:17:47,064 ¿Qué pasa? con esa foto? 429 00:17:51,402 --> 00:17:52,936 Él está haciendo su trabajo. 430 00:17:52,937 --> 00:17:54,504 CZAJKOWSKI: ¿Lo es? 431 00:17:54,505 --> 00:17:57,207 ¿Te gusta la basura, Nick? 432 00:17:57,208 --> 00:17:58,542 ¿Alguien? 433 00:17:58,543 --> 00:18:00,610 Y un ayudante de camarero hasta las rodillas en él todo el día. 434 00:18:00,611 --> 00:18:02,780 Lo último que quiere hacer es quedarse. 435 00:18:02,781 --> 00:18:05,382 No, se llena su bote de basura 436 00:18:05,383 --> 00:18:07,951 sale afuera y lo pone en la papelera 437 00:18:07,952 --> 00:18:09,653 antes de que puedas respirar. 438 00:18:09,654 --> 00:18:12,156 Pero no tiene prisa. 439 00:18:12,157 --> 00:18:15,092 Entonces preguntas usted mismo por qué. 440 00:18:15,093 --> 00:18:17,594 tal vez el esta esperando para alguien. 441 00:18:17,595 --> 00:18:19,462 Es un vigía. 442 00:18:19,463 --> 00:18:20,864 Un robo en curso. 443 00:18:20,865 --> 00:18:22,232 Tú lo vigilas. 444 00:18:22,233 --> 00:18:23,934 no hagas un problema de ello 445 00:18:23,935 --> 00:18:26,269 hasta que llegue a una cabina telefónica para respaldo. 446 00:18:27,638 --> 00:18:30,741 [Susurrando] Está bien, está bien. Vamos. Vamos. 447 00:18:40,318 --> 00:18:41,251 ¡Policía! 448 00:18:45,456 --> 00:18:46,757 [GRITOS] 449 00:18:46,758 --> 00:18:47,725 ¡Nick! 450 00:18:49,327 --> 00:18:51,628 [♪] 451 00:19:02,807 --> 00:19:05,442 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 452 00:19:11,482 --> 00:19:14,417 CABALLERO: Bueno, ¿y a qué debo el placer de esta visita? 453 00:19:14,418 --> 00:19:16,019 LOGAN: Para ser amable. 454 00:19:16,020 --> 00:19:18,555 Schanke me dijo que el capitán fue bastante duro contigo. 455 00:19:18,556 --> 00:19:19,823 Viviremos. 456 00:19:19,824 --> 00:19:22,192 Y también vine a agradecerte. Aprendí mucho. 457 00:19:22,193 --> 00:19:24,661 Bueno, si escucharas Schanke, aprenderías mucho más. 458 00:19:24,662 --> 00:19:27,297 pero tu eres el hombre de acción. 459 00:19:27,298 --> 00:19:29,566 La otra noche fue... Una emoción. 460 00:19:29,567 --> 00:19:30,934 Inusual. 461 00:19:30,935 --> 00:19:34,138 Esa es la primera alta velocidad. persecución que hemos tenido desde... 462 00:19:34,139 --> 00:19:35,538 No recuerdo cuando. 463 00:19:35,539 --> 00:19:36,974 Simplemente no sucede que a menudo. 464 00:19:36,975 --> 00:19:40,310 ¿Por qué sigues diciendo eso? como si te estuvieras disculpando? 465 00:19:40,311 --> 00:19:41,544 No lo soy. 466 00:19:41,545 --> 00:19:43,680 esperas niveles de acción y violencia 467 00:19:43,681 --> 00:19:45,883 eso simplemente no es real. 468 00:19:45,884 --> 00:19:48,919 Mira, estoy cansado de hacer fotos de accion mediocres 469 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 que los críticos destrozan. 470 00:19:50,421 --> 00:19:51,621 quiero hacer algo importante, 471 00:19:51,622 --> 00:19:53,390 algo estar orgulloso de. 472 00:19:53,391 --> 00:19:55,192 Tomo mi trabajo muy en serio, igual que tú. 473 00:19:55,193 --> 00:19:57,460 Entonces ¿por qué no tomas ¿Schanke en serio? 474 00:19:57,461 --> 00:19:59,396 Es un verdadero policía. 475 00:19:59,397 --> 00:20:01,364 [♪] 476 00:20:01,365 --> 00:20:03,733 Lecroy, asuntos internos. 477 00:20:03,734 --> 00:20:07,070 debes ser Condestable Caballero. 478 00:20:07,071 --> 00:20:08,371 Absolutamente, señor. 479 00:20:08,372 --> 00:20:09,572 Nicolás Caballero. 480 00:20:13,344 --> 00:20:14,744 ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:20:14,745 --> 00:20:17,214 Ah, lo de siempre, haciendo de tu vida un infierno. 482 00:20:17,215 --> 00:20:18,348 Ya lo es. 483 00:20:18,349 --> 00:20:21,084 Dices eso como si es algo malo. 484 00:20:21,085 --> 00:20:23,687 Soy responsable de casi que maten a mi pareja. 485 00:20:23,688 --> 00:20:25,689 Todavía puede morir. 486 00:20:25,690 --> 00:20:27,224 Ah, gracias. 487 00:20:27,225 --> 00:20:29,059 Ay, Nicolás, 488 00:20:29,060 --> 00:20:30,327 él es sólo un mortal. 489 00:20:30,328 --> 00:20:32,462 Y en realidad no es tu culpa. 490 00:20:32,463 --> 00:20:35,833 Fue un error de novato. 491 00:20:35,834 --> 00:20:38,735 Fue un error, no lo haría. Habría hecho si hubiera tenido más entrenamiento. 492 00:20:38,736 --> 00:20:41,604 Si no fuera un vampiro ambos habríamos sido asesinados. 493 00:20:41,605 --> 00:20:44,208 Pero mi querido muchacho, eres un vampiro. 494 00:20:44,209 --> 00:20:47,911 Ese es el punto. No necesitas pasar 495 00:20:47,912 --> 00:20:50,380 el galimatías de escolarización y formación 496 00:20:50,381 --> 00:20:51,915 y lo que sea. 497 00:20:51,916 --> 00:20:54,051 Eres una criatura superior. 498 00:20:54,719 --> 00:20:57,054 Tal vez. 499 00:20:57,055 --> 00:20:58,488 Pero estoy fuera de mi elemento. 500 00:20:58,489 --> 00:21:01,258 Mi querido muchacho, no tienes un elemento. 501 00:21:01,259 --> 00:21:03,360 No eres uno de ellos. 502 00:21:03,361 --> 00:21:04,461 Sus reglas 503 00:21:04,462 --> 00:21:06,730 no aplicar. 504 00:21:06,731 --> 00:21:09,266 Y cuanto más te lleve para darte cuenta de que, 505 00:21:09,267 --> 00:21:12,669 cuanto más larga sea tu vida seguirá siendo el infierno viviente 506 00:21:12,670 --> 00:21:15,839 que ya lo es. 507 00:21:16,707 --> 00:21:18,175 LOGAN: Ya sabes, 508 00:21:18,176 --> 00:21:20,777 Lamento haberme bajado como un dolor en el trasero, 509 00:21:20,778 --> 00:21:21,979 pero esto es importante para mí. 510 00:21:21,980 --> 00:21:23,413 Esto no se trata de ti. 511 00:21:23,414 --> 00:21:25,548 No es una excursión es una investigación de asesinato. 512 00:21:25,549 --> 00:21:27,351 se lo que es y de qué se trata, 513 00:21:27,352 --> 00:21:29,219 y, francamente, no es así importa lo que pienses, 514 00:21:29,220 --> 00:21:31,488 o Schanke o Cohen. El hecho es, 515 00:21:31,489 --> 00:21:33,891 mi película está trayendo mucho dinero en esta ciudad. 516 00:21:33,892 --> 00:21:36,159 Hay mucho dinero para el cine. en esta ciudad ahora mismo. 517 00:21:36,160 --> 00:21:37,895 el alcalde es muy agradecido, 518 00:21:37,896 --> 00:21:38,996 y un gran admirador. 519 00:21:38,997 --> 00:21:40,597 Oh, entonces has estado hablando con el alcalde? 520 00:21:40,598 --> 00:21:42,766 te lo dije, esto es importante para mí. 521 00:21:42,767 --> 00:21:45,769 se le ordenará para extenderme toda la cortesía 522 00:21:45,770 --> 00:21:48,671 y tu muy bien mejor haz precisamente eso. 523 00:21:50,275 --> 00:21:51,942 [♪] 524 00:21:53,844 --> 00:21:56,346 [Aullidos de sirena] 525 00:21:56,347 --> 00:22:00,550 SCHANKE: Bien, llaves. ¿Cuál es la palabra en la calle? 526 00:22:00,551 --> 00:22:03,787 Fumar a ese niño fue un error. Nadie llamó a ese número. 527 00:22:03,788 --> 00:22:05,222 La gente está un poco nerviosa. ahora mismo. 528 00:22:05,223 --> 00:22:09,026 Dime quién lo hizo, Keys. y nosotros nos encargaremos de ello. 529 00:22:09,027 --> 00:22:10,827 Eso es lo que todo el mundo quiere, ¿No es así, paz? 530 00:22:10,828 --> 00:22:12,396 Sólo necesito un nombre. 531 00:22:12,397 --> 00:22:13,596 Podrías simplemente dejarlo en paz. 532 00:22:13,597 --> 00:22:15,032 [Riéndose] 533 00:22:15,033 --> 00:22:16,199 Los B-Dogs están aullando, hombre. 534 00:22:16,200 --> 00:22:17,834 Sucedió en su territorio. 535 00:22:17,835 --> 00:22:20,037 los chicos estan gateando uno encima del otro 536 00:22:20,038 --> 00:22:22,039 tratando de encontrar al tirador. No puedo dejarlo solo. 537 00:22:22,040 --> 00:22:23,006 Ya lo sabes. 538 00:22:27,011 --> 00:22:28,946 Era un renegado, Schanke. 539 00:22:28,947 --> 00:22:31,514 Algo renegado. 540 00:22:31,515 --> 00:22:32,782 Buen día. 541 00:22:32,783 --> 00:22:33,984 Bonita pieza. 542 00:22:33,985 --> 00:22:35,152 Ey. 543 00:22:39,657 --> 00:22:40,723 [SCHANKE SUSPIRA] 544 00:22:40,724 --> 00:22:45,329 Está bien, ¿por qué dices ¿Fue algo renegado? 545 00:22:45,330 --> 00:22:47,364 Ninguno de los protectores lo pidió. 546 00:22:47,365 --> 00:22:48,898 Y ahora están en un código rojo. 547 00:22:48,899 --> 00:22:50,667 Bueno, eso lo sabemos. 548 00:22:50,668 --> 00:22:52,836 También sabemos que los B-Dogs tomaron represalias. 549 00:22:52,837 --> 00:22:54,304 Yo mismo estuve allí. 550 00:22:54,305 --> 00:22:55,772 casi lo consigo mi kishke salió disparado. 551 00:22:55,773 --> 00:22:57,040 ¡Un nombre! 552 00:22:57,041 --> 00:23:00,143 Eso es todo lo que necesitamos y todos descansarán tranquilos. 553 00:23:00,144 --> 00:23:02,446 nos encargamos de nuestro propio negocio. 554 00:23:09,587 --> 00:23:11,288 [CRUJIDO DE PAPEL] 555 00:23:20,164 --> 00:23:21,164 Gracias. 556 00:23:21,165 --> 00:23:22,199 Sí. 557 00:23:28,039 --> 00:23:29,639 Mira, Schanke. 558 00:23:29,640 --> 00:23:31,208 si supiéramos quién fue el tirador, 559 00:23:31,209 --> 00:23:33,477 el asunto seria atendido por ahora. 560 00:23:33,478 --> 00:23:36,779 entonces ya sabes el fusible está quemado. 561 00:23:36,780 --> 00:23:38,615 Sí, gracias. 562 00:23:45,189 --> 00:23:46,856 ¿Eso es todo? tu solo eres ¿Lo dejarás caminar? 563 00:23:46,857 --> 00:23:48,258 Alix, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 564 00:23:48,259 --> 00:23:49,859 Si Cohen te ve, Soy hombre muerto. 565 00:23:49,860 --> 00:23:51,895 Oh, relájate, ella no puede tocarme. 566 00:23:51,896 --> 00:23:54,031 O tú. ¿De qué estás hablando? 567 00:23:54,032 --> 00:23:55,698 El alcalde es un gran admirador. 568 00:23:55,699 --> 00:23:58,001 Y me ha asegurado que tendré 569 00:23:58,002 --> 00:24:00,637 plena cooperación del departamento. 570 00:24:00,638 --> 00:24:03,373 ¿Hablaste con el alcalde? 571 00:24:03,374 --> 00:24:04,474 Mmmm. 572 00:24:04,475 --> 00:24:07,277 [Riéndose] 573 00:24:07,278 --> 00:24:08,412 ¡Genial! 574 00:24:08,413 --> 00:24:10,680 Oh, ahora estoy en esto profundamente. 575 00:24:10,681 --> 00:24:12,916 No es gran cosa, Don. 576 00:24:14,385 --> 00:24:16,753 Así que vamos ¿quién era ese chico? 577 00:24:18,089 --> 00:24:19,656 Mi informante de pandillas. 578 00:24:19,657 --> 00:24:21,491 no puedo creer ¡Pasaste por alto a Cohen! 579 00:24:21,492 --> 00:24:23,226 No tuve elección. 580 00:24:23,227 --> 00:24:25,495 Si ella te da alguna problema, lo arreglaré. 581 00:24:25,496 --> 00:24:26,829 Eso es lo que tengo miedo. 582 00:24:26,830 --> 00:24:29,699 Entonces tú y este chico ¿llevarnos bien? 583 00:24:29,700 --> 00:24:31,701 lo he estado ejecutando unos cuantos años. 584 00:24:31,702 --> 00:24:34,471 Hemos desarrollado un cierto nivel. de confianza. Me gusta el chico. 585 00:24:34,472 --> 00:24:37,074 Y eso es esencial para obtener la información? 586 00:24:37,075 --> 00:24:38,141 [SE BURLA] Sí. 587 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 Bueno. 588 00:24:40,111 --> 00:24:42,412 Bueno, ¿qué es un, um, "protector" 589 00:24:42,413 --> 00:24:44,948 y un "código rojo"? 590 00:24:44,949 --> 00:24:48,685 Un "protector"... Bueno, las pandillas. dicen que defienden su territorio 591 00:24:48,686 --> 00:24:50,487 y "código rojo" es un comando dentro de las pandillas 592 00:24:50,488 --> 00:24:52,556 cuidar de un problema dentro de las filas. 593 00:24:52,557 --> 00:24:53,523 Ah. 594 00:24:54,992 --> 00:24:56,659 Estás enojado conmigo, ¿no es así? 595 00:24:59,964 --> 00:25:00,897 No. 596 00:25:02,366 --> 00:25:05,268 Sólo estoy... un poco cansada. 597 00:25:06,204 --> 00:25:09,439 Schanke, oficina, ahora. 598 00:25:09,440 --> 00:25:12,175 Me pregunto si el condenado recibe una última comida. 599 00:25:12,176 --> 00:25:13,176 Oooh. 600 00:25:22,487 --> 00:25:24,454 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 601 00:25:38,202 --> 00:25:39,902 Oye, ¿qué pasa? Poco. 602 00:25:39,903 --> 00:25:41,771 Ah, gracias. 603 00:25:41,772 --> 00:25:43,206 Para ti, mitad de precio. 604 00:25:46,477 --> 00:25:48,878 Oh, ¿no eres dulce? 605 00:25:55,886 --> 00:25:57,487 Yo, hombre, ¿te encargas de esto por mí? 606 00:25:57,488 --> 00:25:58,421 Seguro. 607 00:26:30,821 --> 00:26:32,055 ¡Abucheo! ¡Aaah! 608 00:26:32,056 --> 00:26:33,256 Será mejor que tomes 609 00:26:33,257 --> 00:26:35,225 un curso de actualización en vigilancia, mujer, 610 00:26:35,226 --> 00:26:37,627 porque no lo eres haciendo la calificación. 611 00:26:37,628 --> 00:26:39,429 Schanke, hombre, ¿qué? ¿Estás pensando? 612 00:26:39,430 --> 00:26:40,697 Si, bueno, 613 00:26:40,698 --> 00:26:42,699 Detective Schanke podría haber creído 614 00:26:42,700 --> 00:26:44,201 tu ganador del Oscar actuación allá atrás, 615 00:26:44,202 --> 00:26:45,335 pero no lo hice. 616 00:26:45,336 --> 00:26:47,304 tu sabes quien apretó el gatillo. 617 00:26:47,305 --> 00:26:50,540 Mira, recupera tu trasero al granero donde pertenece. 618 00:26:50,541 --> 00:26:53,142 Y le dices a Schanke que puede encontrar Otra boca en la calle. 619 00:26:53,143 --> 00:26:54,877 No, no. Oye, Keys, vamos. 620 00:26:54,878 --> 00:26:56,779 No te doblegues fuera de forma. 621 00:26:56,780 --> 00:26:59,549 No, confiamos en ti. Es sólo que, ya sabes, 622 00:26:59,550 --> 00:27:02,085 estamos recibiendo mucho calor del centro. 623 00:27:02,086 --> 00:27:05,021 Pero ya sabes, vámonos con lo que dijo Schanke. 624 00:27:05,022 --> 00:27:07,424 Calmemos esto. Sabes. Ajá. 625 00:27:10,528 --> 00:27:11,994 ¿Quieres algo más? 626 00:27:11,995 --> 00:27:13,663 Sí, lo hacemos. 627 00:27:13,664 --> 00:27:16,466 algo que puedas tomar al banco? 628 00:27:16,467 --> 00:27:19,236 Sí, tiene que ser algo que puedo cobrar. 629 00:27:24,942 --> 00:27:26,008 [suspiros] 630 00:27:26,009 --> 00:27:27,310 Muy bien, Te diré qué. 631 00:27:27,311 --> 00:27:30,813 Nos vemos aquí esta noche a las 6:00, ¿verdad? 632 00:27:30,814 --> 00:27:32,616 Entregaré al hombre todo envuelto para ti 633 00:27:32,617 --> 00:27:34,083 como un regalo de Navidad. 634 00:27:34,084 --> 00:27:36,052 Oh, fantástico. 635 00:27:36,053 --> 00:27:37,687 sabia que podriamos contar contigo. 636 00:27:37,688 --> 00:27:38,855 Gracias. 637 00:27:38,856 --> 00:27:40,724 Oye, no lo menciones. 638 00:27:44,828 --> 00:27:45,962 Mudo. 639 00:27:53,571 --> 00:27:55,638 Aquí está el informe sobre Shanice Cornell. 640 00:27:55,639 --> 00:27:57,940 No te ayuda mucho, Tengo miedo, pero yo... 641 00:27:57,941 --> 00:27:59,342 te ves realmente Embolsado, Schank. 642 00:27:59,343 --> 00:28:00,443 Ah, lo soy. 643 00:28:00,444 --> 00:28:01,844 Pero o lo solucionamos esto pronto, 644 00:28:01,845 --> 00:28:04,046 o tenemos un mayor guerra de pandillas en nuestras manos. 645 00:28:04,047 --> 00:28:06,048 Realmente tendrás que conseguir dormir un poco, ya sabes. 646 00:28:06,049 --> 00:28:09,486 Terminaré cuando Nick entra, ¿de acuerdo? 647 00:28:09,487 --> 00:28:12,788 Entonces, ¿cómo es ella? 648 00:28:12,789 --> 00:28:15,425 ¡Alix Logan! Vamos. 649 00:28:15,426 --> 00:28:16,826 Yo solo... yo solo Creo que ella es genial. 650 00:28:16,827 --> 00:28:18,828 Tal vez, eh... ¿Quizás podrías presentarnos? 651 00:28:18,829 --> 00:28:20,062 Ah, no lo sé. 652 00:28:20,063 --> 00:28:22,499 Alix y yo estamos en una bonita agenda apretada ahora. 653 00:28:22,500 --> 00:28:23,833 "Alix y yo." 654 00:28:23,834 --> 00:28:25,535 Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. 655 00:28:25,536 --> 00:28:27,637 Créeme, no es nada de eso. 656 00:28:27,638 --> 00:28:30,873 Eh, aquí viene Nancy Drew ahora. 657 00:28:30,874 --> 00:28:31,874 Lo tengo. 658 00:28:31,875 --> 00:28:33,343 ¿Tienes a quién? 659 00:28:33,344 --> 00:28:34,644 El tirador. 660 00:28:34,645 --> 00:28:37,380 LAMBERT: Yo... creo que los dejaré en paz. 661 00:28:37,381 --> 00:28:39,616 Schanke, me pasó a encontrarse con nuestro informante 662 00:28:39,617 --> 00:28:40,750 Después de que me fui de aquí hoy, 663 00:28:40,751 --> 00:28:42,418 y nos pusimos a hablar y-- 664 00:28:42,419 --> 00:28:44,554 Espera, espera, espera. ¿Te topaste con él? 665 00:28:44,555 --> 00:28:46,523 Muy bien, lo seguí. Bueno. 666 00:28:46,524 --> 00:28:48,158 Pero el hecho es él sabía algo. 667 00:28:48,159 --> 00:28:50,360 Ahora, fue necesario persuadir, pero ha prometido encontrarse conmigo 668 00:28:50,361 --> 00:28:53,896 a las 6:00 en el callejón para entregar al asesino. 669 00:28:53,897 --> 00:28:55,331 Eh... tirador. 670 00:28:56,300 --> 00:28:58,668 como ella ¿Sabes acerca de las claves? 671 00:28:58,669 --> 00:29:01,070 Vale, lo tenía aquí. Capitán, pero no se lo dije. 672 00:29:01,071 --> 00:29:02,539 Señorita logan, 673 00:29:02,540 --> 00:29:04,707 extendiendo toda la cortesía lo hace No te doy carta blanca 674 00:29:04,708 --> 00:29:07,043 interferir con asuntos oficiales de la policía. 675 00:29:07,044 --> 00:29:09,879 Podría hacer que te arrestaran por obstrucción de una investigación, 676 00:29:09,880 --> 00:29:11,914 así como el acoso de un testigo potencial. 677 00:29:11,915 --> 00:29:15,151 Y mis abogados estarían por todas partes usted en un instante, capitán. 678 00:29:15,152 --> 00:29:17,887 Así que deja de tonterías oficiosas. ¡No! 679 00:29:17,888 --> 00:29:20,657 Seguí una corazonada y obtuve algo que no hiciste. 680 00:29:20,658 --> 00:29:22,659 Ahora, ¿por qué no simplemente jugarlo? 681 00:29:24,928 --> 00:29:26,663 Lleva a alguien contigo y escolta 682 00:29:26,664 --> 00:29:28,331 señorita logan a esta reunión. 683 00:29:28,332 --> 00:29:31,167 Y me refiero a cada paso del camino. 684 00:29:31,168 --> 00:29:33,303 Informe aquí de inmediato. 685 00:29:34,605 --> 00:29:36,606 Bien, capitán. 686 00:29:36,607 --> 00:29:37,607 [LA PUERTA SE CIERRA] 687 00:29:37,608 --> 00:29:38,741 [Riéndose] 688 00:29:45,282 --> 00:29:47,083 Vale, ¿te preguntó? para encontrarlo aquí? 689 00:29:47,084 --> 00:29:48,418 ALIX: Eso es lo que dijo. 690 00:29:48,419 --> 00:29:50,653 Doble la vuelta en el otro extremo. Lo entendiste. 691 00:29:50,654 --> 00:29:52,689 Vale, ¿te preguntó? traer algo de dinero? 692 00:29:52,690 --> 00:29:53,789 No. 693 00:29:53,790 --> 00:29:55,491 Hombre, el era tirando de tu cadena! 694 00:29:55,492 --> 00:29:56,826 ¿Por qué dices eso? 695 00:29:56,827 --> 00:29:59,395 La única razón que te da todo es por el dinero. 696 00:29:59,396 --> 00:30:01,030 sin dinero, sin tirador, sin llaves. 697 00:30:01,031 --> 00:30:01,964 Es así de simple. 698 00:30:03,567 --> 00:30:05,501 [♪] 699 00:30:05,502 --> 00:30:06,436 ¿Alix? ¡Oh! 700 00:30:07,838 --> 00:30:08,904 ¿Alix? 701 00:30:12,008 --> 00:30:14,510 Ay dios mío. Llaves. 702 00:30:21,818 --> 00:30:22,752 Gracias. 703 00:30:25,589 --> 00:30:27,657 Los forenses encontraron media docena de conchas. 704 00:30:27,658 --> 00:30:29,058 Sólo dos lo alcanzaron. 705 00:30:29,059 --> 00:30:30,393 El tirador no fue como llamas 706 00:30:30,394 --> 00:30:31,594 un buen tiro. 707 00:30:31,595 --> 00:30:34,764 Suena como el chico quien mató a la chica Cornell. 708 00:30:34,765 --> 00:30:36,599 Su tarifa. 709 00:30:36,600 --> 00:30:39,168 Esto no es tu culpa. 710 00:30:39,169 --> 00:30:41,471 Bueno, entonces ¿de quién más? capitán? 711 00:30:41,472 --> 00:30:42,672 Él era mi soplón. 712 00:30:42,673 --> 00:30:45,608 Pero no lideraste el asesino para él, Schanke. 713 00:30:48,245 --> 00:30:50,246 es la verdad, y ella lo sabe. 714 00:30:50,247 --> 00:30:52,181 Y por cierto, detective, 715 00:30:52,182 --> 00:30:54,517 no quiero volver a ver su rostro. 716 00:31:01,592 --> 00:31:03,526 no queria que esto suceda. 717 00:31:05,028 --> 00:31:06,396 Nadie dijo que lo hicieras. 718 00:31:06,397 --> 00:31:07,863 Yo solo... Pensé que él sabía 719 00:31:07,864 --> 00:31:09,198 más de lo que estaba contando. 720 00:31:09,199 --> 00:31:10,266 Parecía como-- 721 00:31:10,267 --> 00:31:12,134 como alguien en una película? 722 00:31:12,135 --> 00:31:14,970 Alix, hay No hay escritor aquí. 723 00:31:14,971 --> 00:31:16,205 No hay actores 724 00:31:16,206 --> 00:31:18,941 sin dulzura y luz, finales felices y blandos. 725 00:31:18,942 --> 00:31:20,343 Incluso cuando sabes lo que estás haciendo. 726 00:31:20,344 --> 00:31:21,277 Yo solo... 727 00:31:22,546 --> 00:31:24,547 queria saber cómo era, ¿sabes? 728 00:31:24,548 --> 00:31:25,782 Quería sentirlo. 729 00:31:25,783 --> 00:31:28,851 quería entrar el personaje, sé policía. 730 00:31:30,587 --> 00:31:31,554 Sea policía. 731 00:31:35,058 --> 00:31:37,026 Sabes, pasé dos años en la academia, 732 00:31:37,027 --> 00:31:38,394 siete años en el ritmo 733 00:31:38,395 --> 00:31:39,796 y cinco años en homicidio 734 00:31:39,797 --> 00:31:41,664 antes de saber lo que estaba haciendo. 735 00:31:41,665 --> 00:31:44,767 Sabes, Alix, no puedes suponer saber lo que pasa 736 00:31:44,768 --> 00:31:48,371 dentro de nuestras cabezas hasta que hayas vivido nuestra vida. 737 00:31:50,006 --> 00:31:51,341 Yo maté a ese hombre, 738 00:31:51,342 --> 00:31:52,375 ¿no? 739 00:31:54,378 --> 00:31:55,845 ¿Cómo vives con eso? 740 00:31:57,881 --> 00:31:59,181 Apenas. 741 00:32:01,785 --> 00:32:03,586 Créeme, muchos policías no pueden. 742 00:32:04,822 --> 00:32:07,089 Ellos caen en picada en matrimonios rotos, 743 00:32:07,090 --> 00:32:08,558 peleas con la botella. 744 00:32:08,559 --> 00:32:09,792 Van a tomar dinero. 745 00:32:11,395 --> 00:32:13,663 Este trabajo nos cambia. 746 00:32:13,664 --> 00:32:15,164 Nos diferencia. 747 00:32:19,169 --> 00:32:22,137 Ya sabes, los verdaderos policías, 748 00:32:22,138 --> 00:32:24,407 los que realmente lograrlo? 749 00:32:24,408 --> 00:32:26,609 Nunca dejan de aprender. 750 00:32:26,610 --> 00:32:29,345 ellos nunca olvidan por qué se hicieron policías, 751 00:32:29,346 --> 00:32:33,483 que es efectuar algún cambio, para hacer algo bueno. 752 00:32:33,484 --> 00:32:34,417 Pero... 753 00:32:35,452 --> 00:32:37,319 Las llaves están muertas. por mi culpa 754 00:32:37,320 --> 00:32:39,121 y mi estúpida película. 755 00:32:39,122 --> 00:32:42,091 No es una película estúpida no si tu... 756 00:32:43,260 --> 00:32:45,261 ayudar a la gente a entender lo que hacemos. 757 00:32:48,532 --> 00:32:49,732 Escucha, haré que alguien te lleve 758 00:32:49,733 --> 00:32:50,800 regreso al hotel. 759 00:32:50,801 --> 00:32:51,801 No, gracias. 760 00:32:51,802 --> 00:32:52,968 Creo que prefiero caminar. 761 00:32:52,969 --> 00:32:54,637 Alix... 762 00:32:54,638 --> 00:32:56,906 el asesino Probablemente te vi con Keys. 763 00:32:56,907 --> 00:32:59,174 es mejor que alguien te lleva. 764 00:32:59,175 --> 00:33:00,376 Porra. 765 00:33:00,377 --> 00:33:01,377 Sí. 766 00:33:01,378 --> 00:33:03,245 ¿Podrías llevarla? al hotel? 767 00:33:03,246 --> 00:33:05,715 Y asegúrate de que ella no lo haga. salir de su habitación. 768 00:33:05,716 --> 00:33:06,716 Ah, y Alix... 769 00:33:07,718 --> 00:33:09,118 creo que es una buena idea 770 00:33:09,119 --> 00:33:11,020 si te mantienes alejado del recinto. 771 00:33:12,423 --> 00:33:13,756 Aquí tienes señora. 772 00:33:17,828 --> 00:33:19,862 [♪] 773 00:33:26,737 --> 00:33:29,505 CABALLERO: Mmmm, no te ves tan bien. 774 00:33:29,506 --> 00:33:30,873 no me siento muy bueno tampoco. 775 00:33:30,874 --> 00:33:32,174 Deja de culparte a ti mismo, Schank. 776 00:33:32,175 --> 00:33:35,010 No es tu culpa. Ah, lo es. 777 00:33:35,011 --> 00:33:37,379 alix realmente Volteé la cabeza. 778 00:33:37,380 --> 00:33:39,315 Estaba tan concentrado en intentarlo 779 00:33:39,316 --> 00:33:41,584 verse bien en sus ojos, eso... 780 00:33:43,253 --> 00:33:45,354 Ya sabes, cuando yo era un niño, 781 00:33:45,355 --> 00:33:48,324 mi papá nos llevó a California para pasar el verano. 782 00:33:48,325 --> 00:33:51,093 Todo en Hollywood era más grande que la vida. 783 00:33:51,094 --> 00:33:54,163 Debí haber estado en Jimmy Las huellas de Cagney durante una hora 784 00:33:54,164 --> 00:33:56,398 simplemente dando malas impresiones. 785 00:33:56,399 --> 00:33:57,767 Me encantó todo. 786 00:33:57,768 --> 00:34:01,471 quería ser parte de esto y Alix era mi oportunidad. 787 00:34:01,472 --> 00:34:03,005 todos tenemos nuestras cabezas se volvieron. 788 00:34:03,006 --> 00:34:04,173 Te dejé convertir el mío. 789 00:34:04,174 --> 00:34:06,742 Sí, pero lo sabías mejor. 790 00:34:06,743 --> 00:34:09,712 No soy parte de su mundo. Nunca podría serlo. 791 00:34:09,713 --> 00:34:12,081 ¿Por qué no te vas a casa? duerme un poco. ¿Mmm? 792 00:34:12,082 --> 00:34:13,683 Seguiré a los equipos de escrutinio en el callejón. 793 00:34:13,684 --> 00:34:15,150 podrían girar algo arriba. 794 00:34:15,151 --> 00:34:18,821 Acabo de recibir una llamada. Alicia Logan Ha desaparecido del hotel. 795 00:34:18,822 --> 00:34:21,323 ¿Hay alguna manera de tomar cafeína por vía intravenosa? 796 00:34:21,324 --> 00:34:23,292 [♪] 797 00:34:55,392 --> 00:34:56,458 [resoplido] 798 00:35:04,935 --> 00:35:06,368 [EL VIDRIO SE ROMPE] 799 00:35:20,083 --> 00:35:22,919 SCHANKE: Está bien, está bien, si escuchas algo, 800 00:35:22,920 --> 00:35:24,486 Vuelve a contactarme pronto. 801 00:35:24,487 --> 00:35:27,289 Maldita sea, he probado con su agente. su manager, su abogado, 802 00:35:27,290 --> 00:35:28,524 su asistente personal, 803 00:35:28,525 --> 00:35:31,093 el de su asistente personal asistente personal-- 804 00:35:31,094 --> 00:35:32,261 ¿Qué tal alguien? 805 00:35:32,262 --> 00:35:33,930 conectado a la película en sí? 806 00:35:33,931 --> 00:35:35,898 Sí, lo intentaré el subdirector. 807 00:35:35,899 --> 00:35:37,633 El parece saberlo todo eso está pasando, de todos modos. 808 00:35:46,743 --> 00:35:47,810 ¿Quién está ahí? 809 00:35:56,519 --> 00:35:59,655 Sí, Carl. Don Schanke. Necesito encontrar a Alix. 810 00:35:59,656 --> 00:36:01,857 No, no, ella sacudió a nuestro hombre. en el hotel. 811 00:36:01,858 --> 00:36:03,325 ¿Dónde podría estar ella? 812 00:36:03,326 --> 00:36:04,493 Vale, sí, genial. 813 00:36:04,494 --> 00:36:06,062 ¿Cuál es el número? 814 00:36:06,063 --> 00:36:07,229 Gracias. 815 00:36:07,230 --> 00:36:08,430 ¿Qué dijo? 816 00:36:08,431 --> 00:36:10,833 Él sugiere que intentemos el único lugar en el mundo 817 00:36:10,834 --> 00:36:13,035 donde ella encuentra verdadera paz y felicidad. 818 00:36:13,036 --> 00:36:14,704 su camerino en el estudio. 819 00:36:14,705 --> 00:36:17,006 [♪] 820 00:36:18,408 --> 00:36:19,976 ¿Hay alguien ahí? 821 00:36:36,026 --> 00:36:37,159 ¡Oh! 822 00:36:37,160 --> 00:36:39,028 Eh... 823 00:36:39,029 --> 00:36:41,030 Este es un conjunto cerrado. 824 00:36:41,031 --> 00:36:44,066 Tendrás que irte. 825 00:36:44,067 --> 00:36:46,401 voy a tener para llamar a la policía. 826 00:36:46,402 --> 00:36:49,304 Ustedes son los policías. 827 00:36:52,308 --> 00:36:55,244 Pensé al menos un guardia de seguridad contestaría. 828 00:36:55,245 --> 00:36:56,946 Bueno, vamos al estudio. 829 00:36:56,947 --> 00:36:58,347 esperemos ella está ahí. 830 00:36:58,348 --> 00:36:59,749 oremos ella está ahí. 831 00:36:59,750 --> 00:37:02,818 No, mira, no lo soy quien crees que soy. 832 00:37:02,819 --> 00:37:03,986 Soy actriz. 833 00:37:03,987 --> 00:37:06,421 Probablemente hayas visto mis películas. 834 00:37:06,422 --> 00:37:07,657 Visto Arnoldo, 835 00:37:07,658 --> 00:37:09,925 He visto a Wesley, nunca te he visto a ti. 836 00:37:09,926 --> 00:37:11,493 Soy Alix Logan. 837 00:37:13,229 --> 00:37:15,230 Y yo soy Julia Roberts. 838 00:37:15,231 --> 00:37:18,034 ¿Qué estabas haciendo? con llaves? 839 00:37:18,035 --> 00:37:19,568 Yo... yo estaba... yo... 840 00:37:19,569 --> 00:37:22,237 Yo solo estaba... entrando en mi papel. 841 00:37:22,238 --> 00:37:23,172 ¡Sí, claro! 842 00:37:24,174 --> 00:37:25,541 Tu-- 843 00:37:25,542 --> 00:37:28,878 Tu chico Keys, tenía ¡una boca grande! ¡Tenía que irse! 844 00:37:28,879 --> 00:37:30,612 ¡Era él o yo! 845 00:37:30,613 --> 00:37:31,881 ¡Ah! ¡Apágalos! 846 00:37:35,786 --> 00:37:37,319 [Dispara arma] 847 00:37:37,320 --> 00:37:38,888 ¡Oye! ¡Ey! 848 00:38:10,386 --> 00:38:11,420 [CHIRRITO DE FRENOS] 849 00:38:12,823 --> 00:38:14,556 Nick. Nick, esa luz no estaría encendido 850 00:38:14,557 --> 00:38:17,093 a menos que la película estuviera rodando y lo sé con certeza 851 00:38:17,094 --> 00:38:18,728 ellos no lo son disparar esta noche. 852 00:38:18,729 --> 00:38:19,895 Ella está en problemas. 853 00:38:19,896 --> 00:38:21,063 Está cerrado. 854 00:38:21,064 --> 00:38:22,664 Retroceder. 855 00:38:57,768 --> 00:38:59,301 [La madera se estrella contra el suelo] 856 00:39:02,372 --> 00:39:03,705 [GRITOS] [GRITOS] 857 00:39:03,706 --> 00:39:05,607 ¿Adónde vas, policía? ¿Eh? 858 00:39:06,643 --> 00:39:07,643 ¿Eh? 859 00:39:07,644 --> 00:39:08,811 SCHANKE: ¡Deténgase, policía! 860 00:39:08,812 --> 00:39:10,412 ¡Retroceda o estará muerta! 861 00:39:12,548 --> 00:39:13,615 Te conozco. 862 00:39:15,652 --> 00:39:17,219 ¡Ya sabes, sentadilla! 863 00:39:17,220 --> 00:39:18,988 Eres un B-Dog. 864 00:39:21,057 --> 00:39:23,192 Me atacaron, hombre. 865 00:39:23,193 --> 00:39:25,427 Dijo que no estaba listo. 866 00:39:25,428 --> 00:39:27,596 ¿No estabas listo? Ah, me pregunto por qué. 867 00:39:27,597 --> 00:39:31,100 ¿Qué? Eres demasiado joven ¿demasiado verde? 868 00:39:31,101 --> 00:39:32,935 ¿No eres lo suficientemente fuerte para ser un B-Dog? 869 00:39:37,073 --> 00:39:38,007 [RISAS] 870 00:39:40,143 --> 00:39:41,076 Sí. 871 00:39:42,813 --> 00:39:44,013 SCHANKE: Eso pensé. 872 00:39:45,148 --> 00:39:47,983 Así que organizaste ¿una pequeña demostración? 873 00:39:47,984 --> 00:39:50,519 ¿Para mostrarles que tenías las cosas? ¡¿Qué se necesita?! 874 00:39:50,520 --> 00:39:51,887 ¡Maldita sea, lo hago! 875 00:39:51,888 --> 00:39:54,656 Entonces mataste una niña de 6 años 876 00:39:54,657 --> 00:39:55,724 ¡para demostrarlo! 877 00:39:55,725 --> 00:39:57,326 eso no fue ¡Se supone que sucederá! 878 00:39:57,327 --> 00:39:59,829 Sí, bueno, eso es lo que ¡Pasó, hombre! 879 00:40:03,033 --> 00:40:05,701 Tu primer bocado de sangre. ¿Te sentiste como un dios? 880 00:40:05,702 --> 00:40:07,369 ¿Invencible? ¡Callarse la boca! 881 00:40:07,370 --> 00:40:10,306 ¿Te sentiste como el tipo mas duro del mundo 882 00:40:10,307 --> 00:40:12,174 cuando mataste La pequeña Shanice Cornell. 883 00:40:12,175 --> 00:40:14,543 cuando ella estaba saltar la cuerda? 884 00:40:14,544 --> 00:40:15,845 ¡Callarse la boca! 885 00:40:15,846 --> 00:40:20,216 Dime que te sientes fatal sobre lo que has hecho. 886 00:40:21,751 --> 00:40:23,219 Ah, pero no puedes. 887 00:40:24,087 --> 00:40:25,620 Porque eres un tipo duro. 888 00:40:29,726 --> 00:40:31,126 No fue mi intención. 889 00:40:32,162 --> 00:40:33,896 No quise... quise decir... 890 00:40:33,897 --> 00:40:35,197 a! 891 00:40:36,733 --> 00:40:40,035 No fue mi intención. 892 00:40:40,036 --> 00:40:41,971 Yo no-- 893 00:40:45,708 --> 00:40:47,476 ¡La chica se interpuso en el camino! 894 00:40:47,477 --> 00:40:49,111 [LLORANDO] 895 00:40:49,112 --> 00:40:51,013 No debería haberlo hecho. 896 00:40:51,014 --> 00:40:54,483 solo quería mostrarles quién era yo. 897 00:40:54,484 --> 00:40:57,419 Estaba tratando de mostrarles quién era yo, eso es todo. 898 00:40:57,420 --> 00:40:59,554 Quien era yo. 899 00:40:59,555 --> 00:41:00,555 Ahora... 900 00:41:01,224 --> 00:41:03,725 Ahora todo el mundo lo sabe. 901 00:41:06,930 --> 00:41:08,197 Buen trabajo, compañero. 902 00:41:08,198 --> 00:41:09,365 Gracias. 903 00:41:09,366 --> 00:41:11,033 CABALLERO: Vete a casa y duerme un poco. 904 00:41:11,034 --> 00:41:12,268 SCHANKE: Sí, claro, duerme. 905 00:41:12,269 --> 00:41:13,668 No con esta frecuencia del pulso. 906 00:41:13,669 --> 00:41:14,870 CABALLERO: Yo me encargaré de ello. 907 00:41:14,871 --> 00:41:15,905 Gracias. Vamos. 908 00:41:23,346 --> 00:41:25,080 [TOS] 909 00:41:25,081 --> 00:41:26,949 ¿Estás bien? 910 00:41:26,950 --> 00:41:28,817 No sé. 911 00:41:31,221 --> 00:41:35,424 Pensé que habías dicho finales felices Sólo sucede en las películas. 912 00:41:35,425 --> 00:41:37,927 Bueno, no creo La familia de Shanice Cornell 913 00:41:37,928 --> 00:41:40,029 piensa esto es un final feliz. 914 00:41:42,032 --> 00:41:43,265 Sí. 915 00:41:44,401 --> 00:41:45,534 Vamos. 916 00:41:50,206 --> 00:41:51,307 [LLAMA A LA PUERTA] 917 00:41:53,243 --> 00:41:55,077 ¿Escuchaste? del hospital? 918 00:41:55,078 --> 00:41:56,745 Czajkowski salió de la cirugía 919 00:41:56,746 --> 00:41:58,713 Hace media hora. 920 00:41:59,615 --> 00:42:01,883 Estará bien. 921 00:42:01,884 --> 00:42:03,185 te puse en 922 00:42:03,186 --> 00:42:04,420 para una cita. 923 00:42:04,421 --> 00:42:07,156 el habria estado muerto si no fuera por ti. 924 00:42:07,157 --> 00:42:08,490 Capitán... 925 00:42:10,327 --> 00:42:12,561 he estado pensando sobre lo que dijiste antes. 926 00:42:13,896 --> 00:42:16,198 realmente debería ir a través de la academia. 927 00:42:16,199 --> 00:42:17,699 ¿Qué? 928 00:42:17,700 --> 00:42:18,968 Tenía razón, señor. 929 00:42:18,969 --> 00:42:21,736 Chicago es muy diferente de Edimburgo. 930 00:42:21,737 --> 00:42:22,838 estamos hablando de medalla 931 00:42:22,839 --> 00:42:24,840 y tu quieres para volver a la escuela? 932 00:42:24,841 --> 00:42:27,142 No, señor. Tengo que hacerlo. 933 00:42:27,143 --> 00:42:29,845 Hay mucho, eh... 934 00:42:29,846 --> 00:42:31,847 Bueno, señor, hay mucho. Tengo que aprender. 935 00:42:36,086 --> 00:42:38,187 [♪] 936 00:42:47,697 --> 00:42:49,598 Es algo bueno, hombre. 937 00:42:49,599 --> 00:42:51,233 No te preocupes. 938 00:42:53,536 --> 00:42:55,104 Vamos, mi dinero. 939 00:43:02,945 --> 00:43:04,179 ¡Deténgase, policía! 940 00:43:04,180 --> 00:43:06,215 Ahora con mucho cuidado, 941 00:43:06,216 --> 00:43:08,350 manos encima de la cabeza. 942 00:43:08,351 --> 00:43:10,119 ¡Manos encima de la cabeza, ahora! 943 00:43:10,120 --> 00:43:11,153 ¡Hazlo! 944 00:43:13,723 --> 00:43:15,524 ¿O'Grady? 945 00:43:38,081 --> 00:43:39,681 ¿Cuál es mi línea? 946 00:43:39,682 --> 00:43:41,216 ¡Corta, corta, corta! 947 00:43:44,187 --> 00:43:46,455 [♪] 948 00:43:47,455 --> 00:43:57,455 Descargado de www.AllSubs.org 949 00:43:57,505 --> 00:44:02,055 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0